‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "قبل 24 ساعة"‬
‫ "تحديث"‬
‫إعلان "هيلستون" بعد 20 دقيقة.‬
‫عليك ‬‫عدم‬‫ تردد‬‫ اليوم، ‬‫اتفقنا يا "مايلز" ؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ "هيلستون" .‬
‫ليس لديّ أي شيء، أحتاج إلى القليل من الوقت.‬
‫أحتاج إلى بضعة أيام.‬
‫لأتمكن من الأمر.‬
‫بضعة أيام...‬
‫ "دان" .‬
‫كنت بمثابة مفاجأة سارة في الآونة الأخيرة.‬ ‫أتحتاج إلى المزيد من الوقت أيضًا؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أشكرك يا "مايلز".‬
‫كن صديقًا صالحًا ومرر هذه.‬
‫خذ واحدة يا صديقي ومررها.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ "هيلستون" .‬
‫تريدنا أن...‬
‫أن ‬‫نحدّث ‬‫صورة علامتهم التجارية.‬
‫ولكن ماذا إن ‬‫حدّثنا‬‫...‬
‫واقعهم؟‬
‫ "تهانينا يا (دان)"‬
‫إنها حفلة "دان".‬
‫أجل يا "جيري".‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا حدث لك يا رجل؟‬
‫كنت تتوارى خلف المتدربين،‬ ‫أما الآن تتصرف على سجيتك كثيرًا.‬
‫لا أعلم، قررت في يوم ما‬
‫أن أبدأ النظر إلى أعين الناس وأخبرهم:‬
‫"أنت،‬
‫سوف نصبح أصدقاءً."‬
‫والآن، أيمكنك بطريقة سحرية إقناع "بول"‬
‫بشيء سخيف كهذه النظارات؟‬
‫التصاميم العينية رائعة يا صديقي.‬
‫حسنًا، أتريد حقًا معرفة سري؟‬
‫- لا.‬ ‫- ذهبت إلى...‬
‫منتجع صحي.‬
‫هل سرك هو أنك دفعت مقابل استمناء باليد؟‬
‫لا، ليس من ذلك النوع، مفهوم؟‬
‫كان كالتطهير،‬
‫لكامل العقل،‬
‫والجسم والروح،‬ ‫يجب أن يتم ترشيحك بواسطة عميل سابق،‬
‫وهذا حصري للغاية.‬
‫إذًا، كيف دخلت؟‬
‫لديّ معارف.‬
‫إنه باهظ الثمن كثيرًا، لن أخدعك.‬
‫ولكن منذ حينها،‬
‫وحالتي رائعة.‬
‫لم تخبرني إذًا؟‬
‫- نجاح فرد يعني نجاح الجميع.‬ ‫- بربك... هراء.‬
‫حسنًا، أحصل على‬‫ خصم‬‫ 10 بالمئة‬‫ ‬‫كرسوم إحالة‬
‫إضافة إلى...‬
‫لأكون صادقًا معك،‬
‫لست قلقًا تمامًا من المنافسة.‬
‫أكان ذلك البوفيه؟‬
‫لا، الأمر على ما يرام.‬
‫سأصعد بعد قليل.‬
‫"منتجع (توب هابي) الصحي‬ ‫أفضل ما يمكن أن تكون عليه"‬
‫مرحبًا؟‬
‫صباح الخير يا سيد "إليوت"،‬ ‫هنا عيادة خصوبة ‬‫"‬‫ساوث هيل‬‫"‬
‫أتصل لتأكيد موعدك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "هيو".‬
‫دعني أحزر يا سيد "إليوت" ،‬ ‫إعادة تحديد موعد مجددًا؟‬
‫عزيزي.‬
‫لن نتمكن أبدًا من إنجاب طفل‬
‫إن لم تذهب إلى أول موعد لك،‬‫ ‬‫الأمر كـ...‬
‫أساسيات العلاقة الجنسية.‬
‫إنه...‬
‫- باهظ الثمن كثيرًا.‬ ‫- إذًا،‬
‫لأي غرض آخر كنا ندخر؟‬
‫تعلم أن عملك سيزدهر.‬
‫تحليل السائل المنوي‬‫ ‬‫ليس شيئًا يستدعي الخجل.‬
‫رباه، أيمكننا...‬
‫لنتحدث عن الأمر لاحقًا، اتفقنا؟ لا أريد...‬
‫دعينا لا نفسد صباحنا الجميل.‬
‫أجل، لا أريد إفساد هذا الصباح الجميل.‬
‫لا أدري كم صباح جميل كهذا يمكنني تحمله.‬
‫عزيزتي، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أين نضع المصابيح الكهربائية مجددًا؟‬
‫لا أعلم، ربما في غرفة الغسيل.‬
‫أجل.‬
‫منتجع‬‫ "توب هابي".‬
‫أجل، مرحبًا، أريد تحديد موعد رجاءً؟‬
‫50 ألف دولار.‬
‫1730 الطريق السريع رقم 27،‬
‫مقابل مركز "كيرفز".‬
‫"الخدمات المصرفية عبر الإنترنت،‬ ‫أهلًا (مايلز)، حسابات الودائع‬
‫المدخرات الخاصة"‬
‫ "الرصيد المتوفر: 49992.10 دولارًا"‬
‫سوف أقتل "دان".‬
‫رباه، ما الذي أفعله؟‬
‫أهذه أول مرة؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫السادسة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا في منتجع "توب هابي" الصحي.‬
‫أتريد ماء الخيار؟‬
‫- أكان ذلك "توم برادي" بالخارج؟‬ ‫- آسف،‬
‫خصوصية العميل هي أولويتنا الأولى.‬
‫من الذي أحالك إلينا؟‬
‫ "دان غرانام" ، إنه زميلي في العمل.‬
‫أجل، هل أخبرك عن معالجة "توب هابي" ؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫الحياة.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫يجلب لنا درب الحياة‬
‫الكثير من المتاعب:‬
‫الحزن، الخوف،‬
‫الإذلال،‬
‫الألم، قسيمات طرفية قصيرة،‬
‫حمض نووي سيئ،‬
‫جسد عجوز، كيمياء جسد سيئة،‬
‫حياة سيئة.‬
‫معالجتنا الحصرية:‬
‫تعيد بناء الحمض النووي الخاص بك ‬ ‫أفضل من أي وقت مضى.‬
‫تجعلك شخصًا أفضل.‬
‫أفضل ما ‬‫يُمكن ‬‫أن تكون عليه.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫عذرًا؟‬
‫هل من سبب لارتدائي حفاض؟‬
‫هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟‬
‫نفحص المعدات فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ستجعلك أكثر راحة.‬
‫أشعر وكأنني...‬
‫حسنًا.‬
‫علاج عطري من نوع ما، كما أعتقد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أحادي القرن.‬
‫أي ‬‫مزرعة ‬‫تلك ‬‫التي لا ‬‫يُوجد فيها ‬‫حبل غسيل؟‬
‫ "مايلز" ‬‫؟‬
‫ما الذي تفعله أيها الوغد؟‬
‫لنر إن أفلح هذا الشيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "مايلز".‬
‫سوف نكون أصدقاء.‬
‫في أي وقت يجب أن تكون في العمل صباحًا؟‬
‫لا أعلم، كالمعتاد.‬
‫أتريدين أي ماء من الثلاجة؟ أريد شرب الماء.‬
‫لا، لا بأس، أحاول النوم فحسب.‬
‫ "مايلز" ، أهذا البوفيه؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنزل؟‬
‫- لا، الأمر على ما يرام.‬ ‫- لا، الأمر على ما يرام.‬
‫سأضع هذا‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- لا أريد أي متاعب.‬
‫لا أعلم ماذا يحدث.‬
‫أريدك أن تغادر منزلي فحسب، رجاءً.‬
‫أنت غادر هذا المنزل.‬
‫في الواقع، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا أقطن هنا.‬
‫أنا من يقطن هنا!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا.‬
‫- هذا ما أرغب في معرفته.‬ ‫- هذا ما أرغب في معرفته.‬
‫- الشيء الوحيد الذي أعرفه‬
‫هو أنني كنت في الأعلى مع زوجتي.‬
‫مهلًا.‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- والآن‬
‫يهاجمني شخص يشبهني...‬
‫يرتدي حفاضًا.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫هو أنني ذهبت إلى منتجع صحي.‬
‫واستيقظت في قبر‬
‫ثم سرت حافي القدمين‬
‫لـ6 ساعات.‬
‫حتى...‬
‫أجدك، أيًا من تكون، في الأعلى مع زوجتي.‬
‫لقد استيقظت في منتجع صحي،‬
‫ولكن بعدها ذهبت إلى العمل،‬
‫وأتيت إلى المنزل،‬
‫ويحدث هذا الآن.‬
‫- المنتجع.‬ ‫- المنتجع.‬
‫لنذهب.‬
‫ربما ينبغي لك ارتداء بعض الملابس.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك استعارة بعض‬
‫ملابسي من غرفة الغسيل.‬
‫ثمة حذاء عند الباب الأمامي.‬
‫أعلم.‬
‫سأترك ‬‫رسالة ‬‫لـ "كايت" .‬
‫حسنًا، أخبرني هذا.‬
‫جارني، كان عمري 4 سنوات،‬‫ ‬‫قبل الروضة.‬
‫كنت أحتسي الليمون وأنتظر أمي لتقلني،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لدغتني نحلة في حاجبي.‬
‫شعرت وكأنها إبرة ساخنة.‬
‫في الصف السابع.‬
‫مكثنا ليلة عند بحيرة "فالي" ،‬ ‫لعبت لعبة التقبيل لـ7 دقائق،‬
‫لم أتمكن من فك حمالة صدر...‬
‫إنها ‬‫أخبرت المدرسة بأكملها عن الأمر.‬
‫أعلم أنها فعلت، ما هو...‬
‫لون شعرها؟‬
‫- شقراء.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- أول حرف من اسمها الأول؟‬ ‫- "إ".‬
‫أول حرف من اسمها الأخير؟‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫- أجل، أرأيت‬‫؟‬‫ ليس أمرًا سهلًا، صحيح؟‬ ‫- لا، أعلم، إنها...‬
‫- إنها "إيلين".‬ ‫- إيلين".‬
‫ "إيلين" .‬
‫- "إيلين"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يبدأ بحرف "ه"، صحيح؟‬ ‫- "هالتر"؟‬
‫ "هالتر" ؟‬
‫- "هالثر".‬ ‫- "هالثر".‬
‫ "إيلين هالثر" .‬
‫- "إيلين هالثر".‬ ‫- "إيلين هالثر".‬
‫أجل، لطالما نظرت إليك وكأنها تكرهك.‬
‫أعلم، كانت ترتدي الملابس الفاخرة الضيقة.‬
‫ "إيلين هالثر" .‬
‫- أجل.‬ ‫- "إيلين هالثر".‬
‫متى كانت آخر مرة...‬
‫فكرت في...‬
‫هيا.‬
‫إن كنتما يائسين لهذا الحد،‬ ‫سأمنحكما استمناءً يدويًا.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- سيدي،‬
‫رجاءً.‬
‫سيد "إليوت".‬
‫هذه عملية جديدة.‬
‫صعبة للغاية.‬
‫الناس ليسوا مستعدين لهذا.‬
‫لا يزال الاستنساخ التناسلي غير قانوني‬ ‫في 187 دولة.‬
‫- استنساخ؟‬ ‫- استنساخ فائق السرعة‬
‫بالإضافة إلى نقل ذاكرة عصبية مصغرة.‬
‫مهلًا، أنت...‬
‫هل استنسختني؟‬
‫ها قد فهمت، لقد أصبت صلب الموضوع.‬
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل بشخصي الأصلي؟‬
‫أنا الحقيقي.‬
‫في مجتمع أفضل،‬
‫لم يكن ليتعين علينا التصرف بهذا الشكل.‬
‫أي شكل؟‬
‫بطريقة مثالية كنا لنطحن ثم نذيب الجسم ‬ ‫في محلول حمضي،‬
‫ولكننا واجهنا مشاكل في الصيانة.‬
‫لن تصدق صعوبة‬
‫الحصول على أجزاء من "كوريا".‬
‫لذا حتى الآن، ندفن الشخص الخامل‬ ‫في أرض محمية حكوميًا.‬
‫الأمر الإيجابي أنه لا يوجد رسوم دفن.‬
‫- صفقة جيدة للغاية.‬ ‫- عذرًا.‬
‫لقد...‬
‫- حاولتما قتلي.‬ ‫- بربك.‬
‫لقد استأنا كثيرًا بسبب هذا.‬
‫أنت أول من ينجو من عملية الخمول.‬
‫غاز سيئ.‬
‫مهلًا، أنتما!‬
‫هل كنتما ستقتلانني فحسب؟‬
‫لا، كنا سنأخذ أعضاءك أولًا.‬
‫أمزح.‬
‫من الأفضل أن تتفقد كبدك، صحيح؟‬
‫أمر حقيقي للغاية.‬
‫الضحك وقود الحياة.‬
‫إذًا، فأنت تمزح؟‬
‫بخصوص أخذ الأعضاء، أجل.‬
‫بخصوص الاستنساخ والقتل، لا.‬
‫نقدم لك ‬‫اعتذاراتنا ‬‫الحارة.‬
‫آسف، ولكن أتعلمان‬‫؟‬ ‫هذا يبدو غير كاف بطريقة ما.‬
‫إن أقل شيء ‬‫يُمكن ‬‫أن أحصل عليه‬
‫هو استرداد مال.‬
‫- آسف، لا ‬‫يُمكن‬‫، إنها سياسة الشركة.‬ ‫- أنت!‬
‫هل ستضيف أي شيء؟ هل ستجلس هكذا فحسب؟‬
‫هذا ليس حقيقيًا، صحيح؟‬
‫إنها خدعة من نوع ما.‬
‫لا.‬
‫إذًا، من المستنسخ؟‬
‫أنت.‬
‫حسنًا، ثمة تفصيلة صغيرة ربما لاحظتماها.‬
‫نحن 2 ولكن ثمة منزلًا واحدًا‬ ‫وسيارة واحدة وحياة واحدة.‬
‫إذًا ماذا تقترحان أن نفعل؟‬
‫حسنًا، إليك ما ‬‫يُمكن ‬‫أن نفعله.‬
‫خصم 10 بالمئة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا،‬
‫ثمة المزيد.‬
‫خصم 20 بالمئة،‬
‫إن أحلت إلينا عميلًا.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07